CANGAS DEL NARCEA.- Un calendario de refranes y vocabulario occidental
Con el viñedo como protagonista y lleno de refranes vinculados a cada mes del año, el Serviciu de Normalización L.lingüística del Ayuntamiento de Cangas del Narcea ha elaborado un calendario que ha sido acogido con éxito
La publicación se realizó el pasado 12 de enero y en apenas diez días se repartieron 900 ejemplares de las mil unidades que se imprimieron, bajo petición o pasando a recogerlo directamente en la Casa de Cultura. El éxito ha sorprendido al área de Cultura municipal y su concejala, Tania Rodríguez, asegura que han recibido llamadas para saber cómo conseguirlo y cree que la propuesta ha gustado tanto por el diseño como por el contenido. Destaca que se han decantado por utilizar una imagen tan propia del concejo como es el viñedo, del que a través de las páginas del calendario se va viendo su evolución mes a mes. Además, cada página aporta refranes sobre el mes en cuestión.
La responsable del Serviciu de Normalización L.lingüística, Mónica Rodríguez, asegura que todas las campañas que se sacan vinculadas al ámbito rural son muy bien recibidas por los vecinos. Recuerda, que el último calendario que publicaron estaba dedicado a la huerta y que también había tenido mucho éxito. “Son campañas adaptadas al contexto, a la zona rural en la que vivimos, así que son muy bien recibidas, porque a la gente le gusta verse reflejada en lo que se hace”, detalla.
Los refranes fueron recogidos en trabajos de campo realizados en los pueblos del concejo por la propia responsable del servicio a lo largo de los años y que decidió recuperar para este proyecto. “Es información que ya teníamos recabada y que aprovechamos para divulgarla, todos los refranes se vinculan con el mes en el que aparecen y hablan del tiempo, la huerta, en definitiva, todo lo relacionado con costumbres y usos de cada época del año”, subraya Mónica Rodríguez.
Con este tipo de campañas lo que busca el Serviciu de Normalización L.lingüística es normalizar vocabulario en asturiano como puede ser, en este caso, el nombre de los meses y de los días a la semana. Además, en este calendario se utilizan “las denominaciones patrimoniales del Occidente y no las que se estandarizaron, palabras que se reflejan muy bien en los refranes”, subraya.
