CANGAS DEL NARCEA.- Cristóbal Ruitiña publicó nueva novela
El cangués presentó recientemente, «El asesino de Sargadelos», la segunda en eonaviego
Natural de Cangas del Narcea (Asturias), Cristóbal Ruitiña (1977) compagina su trayectoria como periodista con la escritura y la docencia universitaria. Autor de obras como “El batallón Galicia”, ha centrado parte de su literatura en la memoria histórica. En El asesino de Sargadelos, su segunda novela en eonaviego, vuelve a tender puentes entre Asturias y Galicia para indagar en una muerte que sigue rodeada de incógnitas
Ruitiña asegura que la escrito en eonaviego porque esta es la lengua que habla su familia paterna, que pertenece a Grandas de Salime, justo en la frontera con Galicia. Pero es una lengua que quedó reducida a la oralidad, que se está perdiendo y que no es oficial. Por eso resulta más difícil recuperarla y “yo quería contribuir a ello, en este caso a través de la literatura”.
“Resulta difícil levantar una novela en eonaviego teniendo en cuenta las interferencias de estas otras lenguas”
Esta recuperación, dice Ruitiña, “es un reto personal y profesional porque mi día a día no se desarrolla en esta lengua. Yo vivo en Gijón y estoy más expuesto al castellano y al asturiano. Además, mi familia materna es gallega, de Lugo, e intento evitar las interferencias con el gallego, que también lo conozco. Por eso a la hora de escribir la novela, además de los retos narrativos, como la gran variedad de personajes o la doble línea temporal, supuso un reto levantar una novela en eonaviego teniendo en cuenta las interferencias de estas otras lenguas.
Esta novela, este acercamiento Sargadelos tiene relación con la primera novela que el cangués escribí en gallego-asturiano, “El batallón Galicia, que va sobre una muerte misteriosa que desata la acción, en este caso en la Guerra Civil española. Con El asesino de Sargadelos, el autor se propone hacer algo parecido, “dado que la muerte de Antonio Raimundo Ibáñez todavía no ha sido aclarada. Es un personaje real, histórico (como en la primera novela, con el comandante Moreno), muerto en extrañas circunstancias, en un contexto de lucha entre el bien el mal. Por su parte, el narrador es un historiador del presente, que investiga los hechos e indaga en ellos. “Me parece interesante aprovechar ese vacío en la historia para disparar una trama que trata de contar, además, como era aquella época en la parte fronteriza de la península, entre Asturias y Galicia. Hoy nos parece un territorio que no es el más avanzado, pero por aquel entonces estaba en el centro de historia, tanto desde el punto de vista político como económico”.
“Hay una especial relación entre “El batallón Galicia” y esta nueva novela”
En esta novela, al igual que en la otra escrita en eonaviego, los personajes cruzan constantemente el límite administrativo, porque “para mí nunca existió. Aparece Ribadeo, por supuesto, porque es donde desarrolló el marqués de Sargadelos gran parte de la historia que conocemos, pero aparece también A Fonsagrada o Navia de Suarna. Además, quiero recuperar a través de la novela la historia de un territorio que, si no se conoce, parece que no tuvo trascendencia.
